ПРОSTORY - украинский литературный журнал

Німецькі письменники у вирі (Возз’)Єднання

(Четверг, 18 Февраля 2010) / Новости

Редакція ПРОSTORY запрошує вас долучитися до роботи перекладацької майстерні, яка працюватиме з 22 по 24 квітня 2010 року у Ґете-Інституті у Києві. Референти проекту – перекладачка Неля Ваховська та лектор DAAD Данні Клаппер. До майстерні запрошують молодих перекладачів сучасної німецькомовної літератури, які протягом триденної зустрічі матимуть нагоду представити свої роботи та подискутувати про них. Мета майстерні полягає у професіоналізації перекладачів сучасної німецької літератури.

Комментарии (5)

Фрагменты из главы «Циркуль» романа «Перрудья»

Ханс Хенни Янн (Среда, 17 Февраля 2010) / Перевод

10 декабря 2009 года ПРОSTORY в рамках серии литературных встреч, регулярно проводимых в «Гёте Институте» в Киеве, организовали беседу с московской переводчицей Татьяной Баскаковой, представившей читателям свой взгляд на тексты немецкого писателя-авангардиста Ханса Хенни Янна. Мероприятие сопровождалось чтением фрагментов романа «Перрудья», которые в скором будущем увидят свет в юбилейном номере «Митиного журнала». В ходе дискуссии обсуждались вопросы публикации и рецепции произведений (...)

Комментарии (4)

Де знайти газету Простори #2 «Поряд з війною»?

(Среда, 17 Февраля 2010) / Газета

В Одесі: У вівторок, 16 лютого, газету Простори #2 «Поряд з війною» буде презентовано в Одесі, в Баварському Домі, за адресою вул. Успенська, 60 (зала №1). Під час презентації можна буде отримати примірник та взяти участь у дискусії з редакторами сайту. У Києві: Газета можна дістати за запитом у київській бібліотеці Ґете-Інституту (вул. Волоська, 12/4) та у книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3). Незабаром газета з’явиться у книгарні «Наукова думка» та у приміщенні Центру візуальної культури (перший поверх Староакадемічного корпусу НаУКМА) .

Комментарии (4)

Простори # 2 Поряд з війною: передмова

Катерина Міщенко (Понедельник, 15 Февраля 2010) / Газета

Ми публікуємо передмову до другого номеру газети Простори «Поряд з війною». Цей номер вийшов у січні 2010 і присвячений метафорі «війни» в українській дійсності. Загальна концепція видання зосереджує увагу читача на «медіалізації» події, що відбувається в іншому просторі, також – на «повсякденних війнах», вуличних протестах, протистоянні системі у радянські часи, маргіналізації знедолених соціальних груп й відчуженні від власного життєвого простору (...)

Комментарии (9)

КГБ и другие стихи (Избранное)

Игорь Померанцев (Пятница, 12 Февраля 2010) / Тексты

Я считаю, что это не плохой результат. / Из двух дюжин допрошенных друзей / только двое раскололись. / Валерий Николаевич угодливо дал / прочесть их показания. / Сначала Ларины. / Но она была совсем девчонка, / любила шмотки и зналась с фарцой. (…) Хроника текущих событий № 51, 1978 г. В августе из СССР эмигрировал киевский литератор Игорь ПОМЕРАНЦЕВ (Хр.48). В августе 1976 г. его задержали на пляже в Одессе. Шесть суток подполковник КГБ В.П.МЕНЬШИКОВ и майор КГБ В.Н.МЕЛЬГУНОВ допрашивали его, обвиняя в том, что он (…)

Комментарии (8)

Скрути цензури на зламі епох

Євгенія Бєлорусець (Пятница, 05 Февраля 2010) / Статьи

Під час прес-конференції загалу було представлено звернення «До всіх, для кого поняття «свобода слова», «свобода творчості» чи «свобода інформації» є визначальними та базовими цінностями», що містило заклик ігнорувати будь-які приписи комісії, оскільки «діяльність НЕК направлена на знищення цих свобод». Серйозність цієї заяви контрастувала з появою на читаннях трікстерного персонажа з «другого» світу, члена ультраправої партії Свобода і одночасно експертної комісії з моралі, актора Богдана Бенюка (...)

Комментарии (12)

Семінар «Музейний досвід Франції. Новий погляд на підготовку та проведення виставок»

(Вторник, 02 Февраля 2010) / Новости

10 лютого 2010 року ГО «Український центр розвитку музейної справи», спільно з Французьким культурним центром та Музеєм сучасного образотворчого мистецтва України запрошують всіх зацікавлених музейних фахівців України стати учасниками семінару на тему: «Музейний досвід Франції. Новий погляд на підготовку та проведення виставок».
Місце проведення: м. Київ, вул. Глибочицька, 17, Музей сучасного образотворчого мистецтва України (...)

Презентація нового номера газети «Простори»

(Воскресенье, 17 Января 2010) / Акции

21 січня о 18:00 у Книгарні «Є», за адресою вул. Лисенка,3 відбудеться презентація другого номера тематичної газети «Простори», присвяченого метафорі «війни» в українському повсякденні. Під час презентації автори й перекладачі читатимуть художні й публіцистичні тексти, художники представлять свої візуальні рефлексії щодо теми номера «Поряд з війною», а також відбудеться розмова з ініціаторами літературно-мистецького інтернет-проекту ПроStory (...)