Акції | ПРОSTORY - український літературний журнал

Полтава-Харків: презентації газети та проекту «Простори»

(Вівторок, 23 Лютого 2010)

Презентація другого номера газети «Простори. Поряд з війною» та проекту ПроStory відбудеться у двох українських містах – Полтаві та Харкові. Члени редакції представлять концепцію сайту www.prostory.net.ua та провокуватимуть гостей до дискусії щодо актуальних літературних, культурних та соціальних тем. 25 лютого о 13.00, Полтавський національний педагогічний університет ім. В.Г.Короленка, за адресою вул. Остроградскього, 2, модеруватиме зустріч Олена Задорожна (...)

Коментарі (2)

Презентація нового номера газети «Простори»

(Неділя, 17 Січня 2010)

21 січня о 18:00 у Книгарні «Є», за адресою вул. Лисенка,3 відбудеться презентація другого номера тематичної газети «Простори», присвяченого метафорі «війни» в українському повсякденні. Під час презентації автори й перекладачі читатимуть художні й публіцистичні тексти, художники представлять свої візуальні рефлексії щодо теми номера «Поряд з війною», а також відбудеться розмова з ініціаторами літературно-мистецького інтернет-проекту ПроStory (...)

Моделі світу і людини: читання Ганса Генні Янна

(Неділя, 06 Грудня 2009)

ПРОSTORY запрошують на літературні читання та дискусію, присвячену письменнику, визначальному для авангарду ХХ століття. Ґете-Інститут, Київ (вул. Волоська, 12/4; актова зала, 4-й поверх), четвер, 10.12.2009, 19.00. Редакторка московського журналу «Иностранная литература», перекладачка Тетяна Баскакова читатиме уривки своїх перекладів з роману Ганса Генні Янна «Перрудья». Читання супроводжуватиметься обговоренням текстів цього ще не відомого в Україні класика німецької літератури.(...)

Коментарі (3)

За перформанс – за ґрати?

Анонс акції за звільнення Олександра Володарського (Понеділок, 09 Листопада 2009)

Кримінальне переслідування митця та блогера Олександра Володарського - лише за участь у перформансі біля Верховної Ради України - є грубим порушенням права людини на мирне вираження власних поглядів. Свій протест проти цього вирішили заявити обурені громадяни, молодіжні активістські ініціативи, серед них політичні, соціальні активісти, художники, гуманітарії. Нагадаємо, що 2 листопада Олександр Володарський та його анонімна партнерка провели перформанс голяка, під час якого імітували статевий акт біля будівлі Верховної Ради України. Ця акція мала привернути суспільну увагу до масових порушень прав людини в Україні (...)

Коментарі (1)

Дискусія «Поряд з війною»

(Понеділок, 05 Жовтня 2009)

ПРОSTORY запрошують на дискусію, присвячену актуалізації поняття «війна», його сьогоднішньому локальному українському контекстові. Ґете-Інститут, Київ (вул. Волоська, 12/4; актова зала, 4-й поверх). Четвер, 8.10.2009. 19.00. У центрі дискусії: зростання ксенофобії і можливості відкритої дискусії - обговорення нещодавніх київських подій; «активізм», культурний і політичний; протестні рухи, що виникають і діють в Україні; чи можливе в Україні ефективне лобіювання цілей протестного руху через офіційні інститути? Якими є успіхи у цій сфері?

Коментарі (2)

11.06.09: Політизація мистецтва – на часі?

(Вівторок, 02 Червня 2009)

11 червня, о 18:30 ПРОSTORY запрошують Вас до дискусії навколо виставки «Погляди»: Політизація мистецтва - на часі?, яка відбудеться в Гете-Інституті (Київ). Зустріч присвячена рецепції політично ангажованого мистецтва в Україні. Одне з центральних питань обговорення: наскільки це мистецтво очікуване суспільством і наскільки воно зрозуміле. Але для того, щоб відповісти на це питання - потрібно визначитися із самим терміном «політично ангажоване мистецтво» і його значенням (чи значеннями), створити спільну систему координат. Відмінності в інтерпретації (...)

Коментарі (10)

Відео на паркані - сателіт виставки «Погляди»

(П'ятниця, 22 Травня 2009)

Показ перенесено. Він відбудеться не 23го, як було раніше анонсовано, а 24 травня в неділю о 20:30 за адресою Гончара 17-23. Художники з України Росії та Казахстану надали для проекту-сателіту виставки «Погляди» свої відеороботи - для демонстрації їх на паркані. Проект «Відео на паркані» - наявний приклад залучення мистецтва до протистояння механізмам придушення соціального активізму, що практикуються в Україні. На знак солідарності з боротьбою киян проти незаконних забудов художники презентують частину виставкового проекту на (...)

Другий семінар з художнього перекладу "Між Сходом і Заходом"

(Понеділок, 20 Квітня 2009)

23-24 квітня 2009 у Ґете-Інституті (Київ) відбудеться другий семінар з літературного перекладу. Серед тем семінару: питання про ритмізацію прози та інтертекстуальність у перекладі. На основі колективного перекладу двох оповідань сучасної німецької письменниці Герти Мюллер обговорюватимуться проблеми цитування, паузи в тексті, «атмосфера, виражена через ритм», віршовий розмір у прозі та техніка його перекладу, змінене вживання сталих виразів та мовних штампів. У центрі уваги також - політизація літератури, колективна пам'ять, метафора сну та спогаду.