ПРОSTORY - український літературний журнал

Екзорцист привида Бога

Володимир Артюх (Вівторок, 30 Березня 2010) / Статті

У видавництві «Ніка-Центр» вийшла чергова книжка, що заслуговує стати бестселером, – «Трактат атеології» Мішеля Онфре в перекладі Андрія Рєпи. Справді, оригінальне французьке видання 2005 року деякий час посідало верхні позиції в національних книжкових рейтингах. Інтелектуальна ситуація Франції цьому сприяла, адже дискусії про секуляризм та роль релігії в суспільстві там на порядок жвавіші, ніж в Україні. У нашій же ситуації мовчазного прийняття клерикалізації суспільства книга Онфре виглядає химерним (...)

Коментарі (4)

Мішель Онфре. Трактат атеології (Фрагмент)

Переклад Андрія Рєпи (Вівторок, 30 Березня 2010) / Переклад

У товаристві пані Боварі. У романі Ґюстава Флобера пані Боварі притлумлює свій відчай мріями. Багато хто вчиняє так само. Без романтичних марень [1] життя скидалося б на розчарування. Звичайно, людина може втікати від трагічної реальності, видаючи себе за когось іншого, ніж вона є насправді, уявляючи себе у відмінній від дійсності конфігурації, однак лише ціною втрати самої себе. Я не зневажаю тих, хто вірить. Вони не здаються мені смішними чи жалюгідними, але мені прикро, що вони надають перевагу (...)

Коментарі (7)

"Самоцензура": дискусія про дозволене і заборонене

(Понеділок, 29 Березня 2010) / Акції

У четвер, 8 квітня, ПРОSTORY запрошують усіх, хто цікавиться питаннями прийнятного / неприйнятного, дозволеного / недозволеного в мистецтві, літературі, художньому перекладі, відвідати дискусію, присвячену самоцензурі. Дискусія розпочнеться о 18.30 і проходитиме на третьому поверсі Ґете-Інституту в Києві. Останніми роками українська держава робить спроби визначити непорушні засади своєї культурної ситуації, визначити місцеву систему координат (...)

Коментарі (1)

VIDEONALE in tour // Бонн – Одесса

(Четвер, 25 Березня 2010) / Новини

С 7 по 13 апреля в галерее «Морской Арт Терминал» Баварский Дом Одесса представляет выставку видео-арта. Она является камерной презентацией VIDEONALE – самого известного и крупного фестиваля видео-арта в Европе. Свою деятельно VIDEONALE начала в 1984 г., с организации международного конкурса художественного видео, который проходит теперь каждые два года в больших выставочных залах Художественного музея города Бонн. В течение своей 25-летней истории VIDEONALE стала одним из наиболее (...)

Коментарі (2)

Старые ценности новой семьи // Квир-кино на Берлинале, 11-21 февраля 2010

Инга Пилипчук (Понеділок, 15 Березня 2010) / Статті

В этом году Берлинскому кинофестивалю исполнилось 60 лет. На экранах кинотеатров перед показами новых фильмов часто мелькали черно-белые хроники периодов «после Войны» и «возле Стены», подчеркивая географическую близость фестиваля важным историческим событиям. Берлинале уже много лет славится своим критическим взглядом на актуальные социально-политические проблемы в мире. Фильмы-победители последних лет затрагивали темы преступности и коррупции («Элитный отряд»), насилия (...)

Коментарі (11)

Райнхард Йиргль: Фрагменты романа «В открытом море»

предисловие и перевод Татьяны Баскаковой (Неділя, 14 Березня 2010) / Газета

Город покоится в лихорадке, сиречь в собственном шуме. Город покрылся сыпью из проституток & собачьих какашек. Хризантемная гниль перед входом на станцию Люксембургплац; цветочницы: они и есть косметика на асфальтовом лице города. Город под августовским дождем воняет, как мокрая дворняга. Когда уличные фонари на ночь выпадают в осадок, когда булыжные мостовые источают темный блеск своей плоти, а город в лихорадочном поту становится самовозгоняющимся жаром, тогда из боковых переулков (...)

Коментарі (4)

Відкриті лекції Бориса Дубіна у Києві - відміняються

(Четвер, 11 Березня 2010) / Новини

У Центрі польських та європейських студій НаУКМА відбудуться відкриті лекції Бориса Дубіна - четвер о 16.30 "Минуле-ідентичність-особливий шлях у суспільній думці Росії", п'ятниця о 16.30 "Друк і письмова культура в сучасній Росії". Борис Дубін – російський соціолог, перекладач англомовної, французької, іспанської та латиноамериканської, польської літератури, викладач соціології культури в Інституті європейських культур РДГУ і Московської вищої школи соціальних та економічних наук (...)

Коментарі (3)

Мартін Ляйденфрост: Знов світова війна

Переклад Катерини Міщенко (Понеділок, 08 Березня 2010) / Газета

28.07.07 я став свідком фривольного шоу. Тисячні потоки людей ринули до словацької провінції Теков, до села Старий Теков, прямо за атомною електростанцією Моховце. На березі річки Грон у березні 1945-го відбулася кровопролитна битва. 28.07.07-го її було інсценізовано. «Бої на Гроні» влаштовує Йозеф Хостинський, меткий бізнесмен, що розводить фазанів, клепає поезію й, поміж іншим, очолює словацький «Клуб військової історії». Захід проводився вдруге, вхід коштував сто крон. Були присутні (...)

Коментарі (2)