Current

Prejudice and Aggression are Still Present in Society

Mykola Ridnyi – Igor Grubić

A conversation between Ukrainian and Croatian artist took place after Igor Grubić's lecture in the framework of the Visual Culture Research Center project "Kyiv International – '68 Today" at the House of Cinema in Kyiv. ›››

Генеалогія фотомонтажу і його можливості

Дебора Фоґель

Фотомонтаж має більше значення, ніж може здаватися, коли взяти до уваги ту комбінаторну роботу з позірним елементом гри, яка створює цілість із газетних вирізок. ›››

Фрагмент пятой главы романа «Аналоговые машины»

Александр Мильштейн

В киевском издательстве «Каяла» вышла новая книжка Александра Мильштейна «Аналоговые машины» ›››

Із книжок «Зібрані вірші» та «Я гадав піти на Єлисейські поля»

Руне Кристіансен

Вірші норвезького поета та прозаїка Руне Кристіансена з книжок "Зібрані вірші" (2004) "Я гадав піти на Єлисейські поля: вірші 2002-2011" (2011) у перекладі Левка Грицюка. ›››

Беззахисна риска (переклади нових фрагментів)

Тадеуш Домбровський

Prostory публікують переклади нових фрагментів повісті Тадеуша Домбровського "Беззахисна риска". ›››

Киевские дневники. 1990–1993

Катарина Венцль

В начале 90-х молодая немка приезжает в постсоветский Киев практиковаться в русском языке... ›››

documenta reader: презентация карго-детективного сборника

Внутри вагона мы приглашали гостей стать детективами-интерпретаторами и вместе с «ЛК» попытаться расшифровать свидетельства «Документы»: обрывки деловой и личной переписки, расписания встреч и приездов, меню, приглашения, фрагменты резюме сотрудников и т.д. Собранные в папки, банальные бумаги превращались то ли в улики, то ли в путаные страницы религиозного учения. ›››

Школьницы из Витербо \ Школярки з Вітербо

Гюнтер Айх

Переклад радіоп’єси став результатом концептуальної роботи перекладацьких майстерень, його здійснено російською та українською мовами за участю Марка Бєлорусця, Нелі Ваховської, Тетяни Баскакової. ›››

Голоса из Берлина и Витербо

Марк Белорусец

Сейчас и здесь центр тяжести нашего внимания при чтении «Школьниц их Витербо» несколько смещается. Пьеса со всей жестокой оглушительной прямотой ставит вопрос о готовности противостоять вызову смерти, навязанному извне. ›››

Заробітчанський блюз

Петро Мідянка

...Чулося в тому блюзі шум боснійського вітру, розчесані трансильванські смереки, величезний диск магаданського сонця й вічна туга за батьківщиною. ›››

Aтена Фарухсад (Атэна Фарухсад). Вірші.

Атена Фарухсад

"Біла книжка" (білоруський переклад – "Белая нізка", дослівно зі шведської – "vitsvit": "серія" або "цикл", але і "наслідки") – це дебютна збірка поезій шведської поетеси іранського походження Атени Фарухсад, учасниці поетичного угрупування "G=T=B=R=G". ›››

Рассказы и рисунки

Павел Зальцман

Просторы публикуют четыре рассказа и ряд рисунков из наследия Павла Зальцмана (1912-1985). Краткое послесловие к этой публикации написала Татьяна Баскакова, редактор и комментатор готовящегося к выходу романа Зальцмана «Средняя Азия в Средние Века». ›››

"Моабитские хроники". Фрагмент

Юрий Лейдерман

− Можно я сохраню это все, эти заметки? − говорит дочка. − Да-да, отнеси их к нам на дачу, там положи в полумгле. − Но у нас нет и наверное не будет никакой дачи. ›››

"Штудии" Гии Ригвавы

Видеоинсталляции и медийные проекты Гии Ригвавы (р.1956) относятся к числу наиболее ярких явлений на московской художественной сцене 90-х. В настоящее время Гия Ригвава живет в Вене. О своем возвращении к живописи он рассказывает в диалоге с Юрием Лейдерманом. ›››