04 вересня 2019

Лінa Екдаль "Збіркa поезій"

Поезія Ліни Екдаль була опублікована давніше в Україні у перекладі Левка Грицюка у збірці "Про бажання стати виразною як людина" (Київ, 2009) та "18 поетів з Гетеборга" (Тернопіль, 2009-2010). Prostory пропонують для прочитання вибрані вірші Ліни Екдаль з книжки "Збірка поезій" (2012), обкладинка котрої виконана у стилі шведської "Біло-синьої марки товарів" з кооперативного супермаркету від 80-их до 2000-их років. 

LINA EKDAHL

 

                                           Зі шведської переклав Левко Грицюк     НАРОД   Оооооооось же чого оооооооось же чого народ хоче адже ж цього хоче народ дайте народові чого народ хоче так що народ отримає чого народ хоче чого народ хооооче чого народ хооооче що народ отримує — народ отримує ось що отримує народ         ***   Тепер нас сім мільярдів людей разом ми сильні         СВОБОДА   Не мати дому не нагромаджувати не мати човна складів не мати запасів не мати книжкових полиць не мати рослин не мати собаки не мати морської свинки пташок у клітках не мати літніх батьків не мати дружини не мати коханки не мати дітей         СОЛІДАРНІСТЬ   Двісті гринд і сім дельфінів викинулися на берег пляжу Наракупа — Чути, як вони плачуть, — каже Ємма Бломгофф місцеві мешканці та приїжджі відпочивальники поливають холодною водою обгортають гринд мокрими простиралами гринди плачуть дельфіни плачуть місцеві мешканці плачуть приїжджі відпочивальники плачуть плачуть і поливають холодною водою плачуть і обгортають мокрими простиралами, рушниками, покривалами усім що можуть дістати   студенти витягають плачуть і витягають вдається їм винести гринденя у море двічі гринденя повертається двічі студенти поливають і обгортають плачуть і поливають гринденя повертається гринденя плаче дельфіни плачуть гринди плачуть студенти плачуть   хто плаче за студентами хто плаче за приїжджими відпочивальниками хто плаче за місцевими мешканцями на пляжі Наракупа хто плаче за металістами хто плаче за текстильницями ткачами прядильниками хто плаче за шевцями за аптекарями хто плаче за ковалями за мельниками хто плаче за дільничим за лоцманами за моряками за машинобудуванням хто плаче за машинобудуванням багато багато хто плаче за машинобудуванням хто плаче за плакальницями хто плаче за вчительками за шкільними медсестрами за слідчими прибиральниками вахтерами хто плаче за «Правом всіх людей» хто плаче за «Законом про захист пляжів» хто плаче за літом хто плаче за селянином за селянами   хто плаче за матерями за матерями матерів   Кара-Су сімнадцятого травня дві тисячі п’ятого року Матері матерів зняли з себе свої хустки махали й благали  у нас нема зброї у нас нема зброї сто кілометрів пройшли й ось — прийшли махали й кричали  liberté liberté liberté  у нас нема зброї у нас нема зброї а в нас є сказали солдати прицілились і вистрілили   хто плаче за солдатами хто плаче за різниками хто плаче за волами свиньми курми хто плаче за птахофермами, свинофермами селами де є свиноферми Флен Ґетінґе Кара-Су сімнадцятого травня дві тисячі п’ятого року хто плаче за місцевими мешканцями в селах які приходять на пляж Наракупа обгортають мокрими простиралами поливають холодною водою liberté, liberté двісті гринд і сім дельфінів — Чути, що вони плачуть, — каже Ємма Бломгофф, — чути, як вони плачуть Хто плаче за Єммою Бломгофф       ***   А ви чули а ви чули а ви чули оце про тромбоністку яка гадала що не може стояти стояти так і грати на тромбоні оце коли було як воно є зі світом а ви чули а ви чули а ви чули того дня світ утратив тромбоністку та чи ви чули що гірше було що гірше є того дня тромбоністка втратила цілий світ   а ви чули оце про тромбоністку яка втратила цілий світ         СОЛІДАРНІСТЬ   Лялька “Покахонтас” потребує нас Гра “Покахонтас” потребує нас Папка “Покахонтас” потребує нас Заставка на робочий стіл “Покахонтас” потребує нас Блузка з Покахонтас потребує нас Штани з Покахонтас потребують нас Піжама з Покахонтас потребує нас Труси з Покахонтас потребують нас Кальсони з Покахонтас потребують нас Маленький іграшковий набір  “Покахонтас” потребує нас Великий іграшковий набір “Покахонтас” потребує нас Звичайний іграшковий набір “Покахонтас” потребує нас Пазл “Покахонтас” потребує нас Ілюстрація “Покахонтас” потребує нас Розмальовка “Покахонтас” потребує нас Настінний календар “Покахонтас” потребує нас Ручки “Покахонтас” потребують нас Кýльки “Покахонтас” потребують нас Рюкзаки “Покахонтас” потребують нас Фотоальбоми “Покахонтас” потребують нас Щоденник “Покахонтас” потребує нас Кошик для паперу “Покахонтас” потребує нас Підставка для ручок “Покахонтас” потребує нас Тека-реєстратор “Покахонтас” потребує нас Листівки “Покахонтас” потребують нас Настільний календар “Покахонтас” потребує нас Гаманець “Покахонтас” потребує нас Компакт-диск “Покахонтас” потребує нас Піна для ванн “Покахонтас” потребує нас Зубна щітка “Покахонтас” потребує нас Рушники “Покахонтас” потребують нас Пенал “Покахонтас” із бляхи потребує нас Пенал “Покахонтас” із тканини потребує нас Пенал “Покахонтас” із пластмаси потребує нас   Так можливо може бути так може було так раніше може було так раніше що Покахонтас потребувала нас та є й інші які потребують нас є й інші які потребують нас тепер Людина-Павук наприклад Людина-Павук потребує нас Гаррі Поттер потребує нас Арн Атож Арн Арн потребує нас Лялька “Арн” потребує нас Пенал “Арн” із бляхи потребує нас Пенал “Арн” із тканини потребує нас Пенал “Арн” із пластмаси потребує нас Рататуй потребує нас Пенал “Рататуй” із бляхи потребує нас Пенал “Рататуй” із пластмаси потребує нас Маленький іграшковий набір “Рататуй” із тканини потребує мене Великий іграшковий набір “Рататуй” із бетону потребує тебе         ***   Маємо чотири чотири пори року чотири зернові культури чотири сторони світу чотири елементи чотири пальці на кожній руці ніхто не прийде й не відбере цього в нас         ФОТОГРАФІЯ РОКУ   Хороше світло фантастичне світло здатність піймати мить бути в потрібному місці в потрібний час   після вручення премії запрошуємо на бутербордний торт у холі курців просимо курити на терасі   травмована жінка і хлопчик без рук дякують за виказане зацікавлення         НІЧ   Махни гукаю так із вікна спальні їжачисі яка знаю не спить обіцяю що зможеш стати моєю сестрою якщо махнеш — назву тебе сестрою це було би прикольно мабуть   я довго роздумувала як має бути написаний цей вірш починала кілька разів зараз ніч стою у вікні й дивлюся за їжачихою помах означав би стільки   мається не тільки права мається також обов’язки щось таке я хотіла би сказати   четверта ніч уже   також хочу сказати що високо ціную і що знаю що вона рідкісна й під загрозою вимирання   можливо стане вимогливим оце задушливим просто-таки — сестритися   додумалась я сьогодні вночі   усе стає таким напруженим перебільшеним уночі здушеним здушеним атож тому я й подумала сестро сестро просто махни сестро подумала я   гукнула я атож   невже ж так важко невже ж так важко підняти лапку підняти лапку й махнути сестрі         СПІЛЬНОТА   Тут люблять світло тут усі люблять світло немає нікого хто тут не любить світла усі люблять світло ясно що люблять світло чому не любити світла   *   Тут дякують за відвідини тут усі дякують за відвідини немає нікого хто тут не дякує за відвідини усі дякують за відвідини ясно що дякують за відвідини чому не дякувати за відвідини   *   Тут їдять тут усі їдять немає нікого хто тут не їсть усі їдять ясно що їдять чому не їсти   *   Тут працюють тут усі працюють немає нікого хто тут не працює усі працюють ясно що працюють чому не працювати   *   Тут займаються спортом тут усі займаються спортом немає нікого хто тут не займається спортом усі тут займаються спортом ясно що займаються спортом чому не займатися спортом   *   Тут знають чого хочуть тут усі знають немає нікого хто тут не знає чого хоче усі знають ясно що знають чому не знати   *   Тут трахаються тут усі трахаються немає нікого хто тут не трахається усі трахаються ясно що трахаються чому не трахатися   *   Тут не сигналять тут ніхто не сигналить немає нікого хто тут сигналить ніхто не сигналить ясно що не сигналять чому сигналити   *   Тут нічого не отримали задарма тут ніхто нічого не отримав задарма немає нікого хто тут щось отримав задарма ніхто нічого не отримав задарма ясно що нічого не отримали задарма чому ви гадаєте що ми би мали щось отримати задарма ми нічого не отримали задарма ми ніколи нічого не отримали задарма тут         ПРАВДА   Ти негарна Марґарето ти теж негарна Ліннеє ти теж Азаре і ти Гансе-Кристіане ти негарний   ти негарний Оке і ти Сюсанн і ти Дієго ти негарний і ти теж Лейфе   Бритто ти негарна і ти Гокане і ти Рут і ти Ево ти негарна і ти негарна Алісіє і ти теж Єспере і ти Клаусе і ти Сьорене і ти Катарино і ти Мері і ти Юркі і ти Йорґене і ти Понтусе   ти негарний ти негарний Понтусе ти негарний Алехандро і ти негарний Тареку і ти негарна Беатрисо і ти Аннелі ти негарна   Óсо ти негарна Уве ти негарний і ти Джеймсе ти негарний і ти Тоні і ти Карле і ти Патриціє і ти Фатімо ти негарна і ти Май ти негарна і ти Íсаку ти негарний і ти негарний Хамісі ти негарний Бенґте ти Фанні ти негарна і ти Юліє ти негарна і ти Аллане і ти Карлосе і ти Ельсо і ти Ренате Монсе ти негарний   і ти Улло ти негарна ти негарний Арі і ти негарний Джухо і ти негарний Діку і Хадіє   ти негарна Інґрід ти негарна і Сандро ти негарна і Ульфе ти негарний і Ґедо ти негарний і Фарібо ти негарна і Ліно ти негарна   ти негарна Каріно ти негарна Ільво ти негарний Петере і ти негарний Карле-Югане і ти також Маґнусе і ви теж ви негарні Петтере Торкелю Сабат Еріко Вікторе Мар’ям Еббо Рональде Таню Яано і ти теж Гаррі ти негарний і ти теж Веґо ти теж негарна і Кемін ти негарна Ліндо ти негарна Маріко ти негарна і ти негарна Інес і ти Йоганно ти негарна Йоганно   Бахар ти негарна і Лайло ти негарна і ти Іване негарний і ти Хосе і ти Сольбритт негарна і ти Ґюнтере і ти Лукасе і ти Фінн і ти Амандо і ти Ярле ти негарний і бідний бідний і негарний   негарні заробляють менше грошей гарні більше   ти гарний Крістере і ти гарний Стівене і ти гарна Маріє і ти ти Янне ти гарний справді гарний справді-справді гарний Янне і вільний ти вільний Янне!         ***   Осліпла що осліпла б ти тут надворі поза центром міста й підключенням оглухла що оглухла б ти оглухішала б   сконцентрована ти схоже бачити — бачиш вісімдесят осіб у малесенькім гумовім човні махають   не оглухла ти бачиш ти   не махають вони бачиш тонуть ідуть під воду тут у твоїм власнім саду                                                                      Натхненний віршем Стіві Сміт “Not waving but drowning”           ПРИРІСТ   Усе йде добре тепер ми на підйомі тепер ніщо не може нас зупинити тепер не встромляйте палиці в колеса тепер не зістрибуйте тепер усе йде як по маслу тепер безхмарні обрії тепер прикольно тепер розпливаємося в усмішці тепер обрані ми тепер приріст-бо якнайкращий економіка тепер добре тепер свобода тепер любов тепер щастя тепер зайнятість тепер круто-круто тепер усе ж бо йде як по маслу тепер обрані ми тепер вони ж бо могли піти десь-інде купити ж бо літак десь-інде та вони ж бо цього не зробили вони ж бо пішли до нас так воно є одне ж бо дає друге і в нас усе йде добре тепер не саботуйте тепер отримуйте задоволення тепер ми на підйомі тепер прикольно тепер круто-круто тепер Таїланде щасти тепер!         ЛАНКА   У цім житловім районі порядкуватимеш замгосподарів більше немає Ти будеш господарем у цім житловім районі це твій житловий район за кожними дверима ховається інший світ і ви Ви порядкуватимете в цім житловім районі і цей житловий район стане ніби вашим і цей житловий район порядкуватиме стане прикладом прототипом ланкою до наступного і Ти будеш тією ланкою жоден житловий район не є сильнішим за свою найслабшу ланку